Elsassisch.net
Ces pages Elsassisch ont pour but uniquement de vous faire découvrir et partager les différents  sites qui œuvrent pour la promotion et le développement de la langue régionale.
Dicos alsaciens
Dìchterwaj
les sentiers des poètes en Alsace
Ces circuits ont pour but de vous faire découvrir la richesse de notre dialecte à travers des poèmes en alsacien et leur traduction en français répartis en autant de haltes à travers les vignes et villages.
Wikipedia Als/Els 
Friehjohrswëj / Wolxheim  
Inauguré en 2014 

Dr Dìchterwaj / Bischwiller
Inauguré en  2012
L'association E Friehjohr fer unseri Sproch a installé le sentier "Fiehjorswëj fer unseri Sproch". Long de 3 kilomètres, c'est une promenade jalonnée de poèmes bilingues alsacien-français dans le vignoble de Wolxheim. Il reprend des poèmes d'auteurs régionaux, déclinés dans différentes variantes dialectales et traduit en français.
Un sentier pédestre poétique a été mis en place dans la commune de Bischwiller. Appelé « Dichterwaj » en alsacien ou « Sentier des poètes », il valorise notre patrimoine et la poésie dialectale. 
 Le parcours s’étend sur 9 km au travers de trois circuits découverte. Il démarre place de la Mairie et traverse le cœur de la ville, passe par Hanhoffen et s’invite dans le Ried. Il est jalonné de vingt-sept présentoirs sur lesquels figurent des poèmes dans leurs versions originales rédigées dans le dialecte propre de leurs auteurs, avec leurs traductions en langue française.
Les Poètes:

André Weckmann 
Raymond Matzen 
Nathan Katz 
René Egles 
Edgar Zeidler 
Charles Bernhart, vu Wolixe 
Gérard Leser 
Isabelle Grussenmeyer 
Louis Roesch 
Sylvie Reff 
Tony Troxler 
Rémy Morgenthaler 
Yves Bisch 
Jean-Christophe Meyer 
Conrad Winter 
Raymond Bitsch

>> En savoir +


Les Poètes:

A elsässisches Requiem (Claude Vigée) 
Miederle (Sylvie Reff-Stern) 
Läwe uf de Weschprìtsche in de Dreissischer Johr (Marquerire Haeusser) 
Wir weben (Ernst Wiechert) 
Granzganger (Maurice Laungner) 
Verfrorene Saldàte (Charles Attali) 
Ich will làwendi sìn (Conrad Winter) 
Was nutzt's (Aline Martin, vu Stroßburri) 
Offener Brief an d'Jugend (André Maurois) 
D' Heidemüeder (Jeann Herrmann) 
Lìechtùng (Jean-Christophe Meyer) 
Schwàngeri Fräu (Nathan Katz) 
De Bür (André Weckmann) 
'S gäbt immer e Brùcke (Lucien Koebel) 
Dr Glauiwa (Edgar Zeidler) 
De Baum (Gaby Specht) 
Grossmüedersproch (Sido Gall) 
De Moderwaj (Joseph Burckel) 
Unsera Sproch (Mireille Libmann) 
Fer ä Dichterpfädel en Bischwiller(Georges Kientz) 
De Gockelfritz (Ronald Euler) 
Am Denkmal von Bischwiller (Louise Ostertag-Roth) 
Gröisàmer Krieg (Louis-Willhelm Voeltzel 
Schnid di Barga (Gérard Leser) 
Wenn d'Glock litt (Jacques Klein) 
Dàs ebbis ìwrigblibt (Adrien Finck) 
D' letzt Bierbràuerèi (Liliane Bertolini)

>> en savoir+